Ter gelegenheid van de viering van de 80ste verjaardag van Kees Mercks, bekend vertaler van Tsjechische literatuur, alsmede collega en vriend van NE-BE, vond er een openbare presentatie plaats van zijn Nederlandse vertaling van Bohumil Hrabals Dopisy Dubence (Brieven aan Dubenka), in het Nederlands getiteld Een driebenig paard en dit jaar verschenen bij uitgeverij Prometheus. Het evenement vond plaats op 8 mei 2024 in de bomvolle Forumzaal van de Openbare Bibliotheek Amsterdam, die zo’n 90 mensen herbergde. Onder de gasten bevonden zich vertegenwoordigers van uitgeverij Prometheus en Pegasus, bij wie tegelijkertijd het bibliofiele werkje Huis te koop (twee verhalen uit Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet) was verschenen en gepresenteerd werd. Aanwezig was ook de voormalige ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden in Praag, Jan C. Henneman met zijn vrouw Lydia.

NRC-boekrecensent Michel Krielaars sprak met Kees Mercks over Hrabal en er werden fragmenten vertoond uit de documentaire Het leven is overal (Over het leven en de dood van de Tsjechische schrijver Bohumil Hrabal) van de hand van de in januari overleden filmregisseur John Albert Jansen, die in samenwerking met radiojournalist en Hrabal-fan Chris Kijne in 2000 was uitgekomen.

Meer foto's van dit evenement vindt u in de fotogalerij.

Kees Mercks beantwoordt vragen van Michel Krielaars van NRC.

Foto door Maria Benjamins