Sylva Alderliesten

Sylva Alderliesten heeft Tsjechisch en Engels in Ústí nad Labem gestudeerd en Algemene taalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Ze heeft 11 jaar in Nederland gewoond. Beroepsmatig houd ze zich met financiële administratie bezig, buiten de werktijd zingt ze in een koor en doet graag aan yoga. Ze is bijna 20 jaar lid van NE-BE.

Markéta Cole

Markéta Cole heeft aan de Gerrit Rietveld Academie gestudeerd en vervolgens als een grafisch ontwerpster gewerkt in Utrecht en Amstelveen. Ze heeft 10 jaar in Nederland doorgebracht en voelt zich daar als een vis in het water. Al sinds 2010 is ze lid van NE-BE en net zo lang ontwerpt ze het jaarboek.

Jana Červenková

Jana Červenková studeerde het vak Duits in combinatie met Nederlands. Daarna gaf ze les aan de Talenschool van Praag. Momenteel werkt ze voornamelijk als vertaalster. In NE-BE zit ze al sinds het begin. Ze houdt van reizen en de natuur in gaan. Nederlands is nog steeds haar grote hobby.

Eva Giese

Eva Giese is afgestudeerd in talen en economie en werkt voor een landelijk cultuurinstituut. Bestuurslid en penningmeester van NE-BE is ze  bijna vanaf de oprichting. Net als anderen was ze sindsdien om de beurt ook voorzitter. Geïnteresseerd is ze in cultuur in het algemeen.

Veronika ter Harmsel Havlíková

Veronika ter Harmsel Havlíková heeft Nederlands aan de Karelsuniversiteit gestudeerd, later doceerde ze aan de leerstoel neerlandistiek van de Palacký Universiteit in Olomouc. Ze is een van de medeoprichters van NE-BE en vanaf het begin is ze ook lid van het bestuur. Sinds 2016 woont ze in Nederland waar ze zich voornamelijk met het literair vertalen bezighoudt.

Kees Mercks

Kees Mercks (Amsterdam 1944) studeerde Slavische talen met als hoofdrichting Tsjechische taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en ook anderhalf jaar ‘Tsjechisch voor buitenlanders’ aan de Karelsuniversiteit in Praag (1970-1972). Tijdens zijn studie en werk als docent Tsjechische literatuur aan de UvA begon hij al met het vertalen van Tsjechische literatuur (proza van o.a. Ludvík Vaculík, Bohumil Hrabal, Ladislav Klíma, Jiří Weil, Jaroslav Hašek, Božena Němcová, Václav Havel (toneel) en Jan A. Comenius (Het labyrint) en met het schrijven van artikelen hierover. Zie voor een overzicht hiervan de website: keesmercks.nl

Ruben Pellar

Ruben Pellar is geboren in 1949, in 1974 is hij afgestudeerd in de vakken Duits en Nederlands aan de Karelsuniversiteit in Praag. Daarna werkte hij veertien jaar als gespecialiseerde bibliothecaris eerst in een metaalbedrijf en later in een instituut voor medische informatie. Pas in 1988 werd hij zelfstandig ondernemer: vertaler in een fulltimebaan. Hij is ook beëdigd tolk Nederlands-Tsjechisch. Tot zijn hobby’s behoren beeldende kunst en literatuur.

Jana Pellarová-Irmannová

Jana Pellarová, geboren Irmannová heeft in Praag, Amsterdam en Utrecht Neerlandistiek gestudeerd. Sinds 1993 tolkt, vertaalt en onderwijst ze Nederlands. Samen met Veronika ter Harmsel Havlíková doet ze dat sinds 2009 in de firma Nederlandse Taal en Cultuur. Ze geniet er nog steeds erg van, evenals van muziek, boeken en beeldende kunst. Daarom is ze ook sinds 1999 lid van NE-BE. 😊

Petra Schürová

Petra Schürová is één van de medeoprichters van NE-BE in 1999. Ze is in 1973 in Neerlandistiek afgestudeerd aan de Karelsuniversiteit in Praag en vertaalt al 30 jaar uit het Nederlands.

Lenka Strnadová

Lenka Strnadová is bohemiste en angliste, ze is aan de Karelsuniversiteit te Praag afgestudeerd. Ze werkt als vertaalster van literatuur en taaldocente. Ze is met het Nederlands bezig al sinds de jaren negentig van de vorige eeuw:) Sinds 2000 is ze redactrice van het tijdschrift NE-BE. Haar hobby’s zijn reizen, landschap en de bestudering van planten. Behalve literatuur houdt ze van geschiedenis, kunst en meerdere gezichtspunten.

Jesse Ultzen

Studeerde Russisch en Tsjechisch in Groningen en woont vanaf 1992 in Praag. Werkt als beëdigd vertaler, vertaalt alles wat los en vast zit, doceert Nederlands aan de Karelsuniversiteit in Praag en geeft Nederlandse conversatie en dat zowel particulier als aan talenscholen. Is dol op op bellettrie, muziek, fotografie en loopt dagelijks hard om het leven het hoofd te kunnen bieden.

Ivana Vondráčková

Ivana Vondráčková is lid van NE-BE al sinds de oprichting. Ze geniet van haar werk in de bibliotheek NE-BE en elke maand neemt ze graag deel aan de bestuursvergadering. Ze heeft administratieve banen gehad bij verschillende bedrijven. Haar hobby’s zijn muziek, boeken en wandelingen in de natuur met haar kleine teckel, die blind is sinds ze vier jaar oud was.